ESITTELY

Joukko kokeneita kääntäjiä ja tulkkeja on yhdistänyt voimansa ja laatinut käytännön oppaan aloitteleville kääntäjille ja tulkeille sekä alaa opiskeleville. Ammattilaisten kokemuksesta kumpuavat vinkit on koottu virtuaaliprojektina, jonka tuloksena tämä sivusto on syntynyt. Oppaassa puhutaan kaunistelematta, mutta sen henki on rakentava ja rohkaiseva – paljon nähneet ammattilaiset kertovat alalla pärjäämisen vinkkejä konkreettisella tavalla.


Kääntäjä ja tulkki eivät ole suojattuja ammattinimikkeitä. Se tarkoittaa, että kuka tahansa voi harjoittaa näitä ammatteja. Siksi kaikilla alalla työskentelevillä ei välttämättä ole kääntämisen koulutustaustaa. Koska kääntämistä ja tulkkausta työkseen tekevistä suurin osa työllistää itsensä, tässä sivustossa keskitytään itsensä työllistämiseen, ei työskentelyyn käännöstoimistossa tai muussa yrityksessä. Kun käytämme sanaa yrittäjä, tarkoitamme kaikkia itsensä työllistämisen muotoja: varsinaista yrittäjyyttä, kevytyrittäjyyttä ja freelancerina toimimista eli työn tekemistä useille toimeksiantajille verokortilla.

 
 
 
 
 
 
 
 

Luku 5
Verkostoituminen

 

Luku 8
Neuvotteleminen

 

Luku 6
Asiakkaat

 

Luku 9
Ongelmatilanteita